5走错房间了(2/2)

【畅读更新加载慢，有广告，章节不完整，请退出畅读后阅读！】

我平铺直叙翻出来，是失职。”





男生反击得很快：“语音模型已经可以识别重音和语调，甚至分析说话人情绪。再训练几年，它完全可以模拟这种语气。”





“你认为语调可以被识别。那肢体语言呢？”





男生扬眉：“现在的AI已经可以通过摄像头识别微表情和肢体动作。”





他明显是做过功课的。





“未来如果AI能够同时分析语音、表情、姿态、心率变化，那它对语境的判断，可能比人更客观。”





观众席开始轻微骚动。这已经不是翻译工具的问题了。





棋局走到关键处，宁玺雪终于笑了一下。





“假设有一天，AI真的能做到99%的准确率。剩下那1%，谁来负责？”





男生愣住了。





“国际会议，一句话翻错了，可能导致几千万的合同出问题。医疗场合，一个术语翻错了，可能是一条人命。”宁玺雪说，“机器不会坐在被告席上，这1%的错误，到底由谁来承担？”





所有听到这里的人都明白这个问题，AI可以是个工具，但它不能是个责任人。而翻译这件事，有时候是需要有人负责的。





男生沉默了很久。观众席里也安静着。





“所以您认为，同传不会消失？”





“会消失一部分。”宁玺雪坦然回答，“就像算盘消失了，但数学没消失。如果哪天AI真的能替代我们识别肢体、表情、语气、潜台词……那你今天的问题，不应该问‘同传还要不要存在’，而是问‘人类还要不要存在’。”





全场掌声炸开。那个男生脸有点红，手里还攥着话筒，表情似乎是有几分难堪。他张了张嘴，对她点头说了句“我明白了，谢谢宁老师”，而后坐下。





中场休息。灯光暗下来，工作人员上来调整设备。观众席里有人在讨论刚才那段辩论，声音嗡嗡的，混着脚步声和桌椅挪动的声音。





宁玺雪从沙发上站起来，往外走。





她觉得烦。





倒不是烦那个男生的问题。那种问题她回答过无数次，早就习惯了。





真正烦的是那些声音。观众的议论声，工作人员的交流声，设备调试的电流声，所有的声音混在一起，而讨论声中的“宿今寒”三个字，就像是风里裹挟的砂砾，反反复复地刮擦着她的耳朵。





她的听觉天生比旁人好。平时是优势，这种时候是折磨。





耳朵疼，连带着太阳穴也开始跳着晕。她走得很快，只想找个安静的地方待一会儿。





走廊里的灯光比演播